Blowin' In The Wind
mientras acá sobran tazas.
Huele a Bob Dylan,
se escucha en el viento una respuesta.
También sobran sueños
mientras afuera sabe a noche, a chocolate.










La parra manaba pasas a la mañana.
Las vacas pastaban.
Pancha Apablaza, la “marrana flaca” para las taradas, payaba baladas. La Clara, la Marta, hablaban payasadas, mas la Pancha cantaba palabras gallazas, ancladas al alma. ¡Tamaña hazaña! Hasta atrasaba al alba al cantarla.
Las ranas callaban, la Pancha cantaba.
Al cantar alababa a las flacas ramas, a las calmadas playas, a la pachamama arada. Hasta a la mamá ya matada, cantaba palabras amargas.
Pancha trabajaba las papas, mas la Pancha -cansada, machacada- cantaba; acabada, más cantaba, ¡alma ajada!
Cada mañana, la Pancha Apablaza Salazar, pasaba la mala racha al payar.



¿Qué me obliga a contar lo que siento
Por ella y su voz musitando versos
A mis labios vulnerables al beso
Mas si los detengo acaso miento?
¿Es que un muchacho no puede
Permanecer a la sombra de una flor,
Como tregua ante lo que no atreve
Como una pausa de brío y valor?
Una naranja se puede comprar,
Pero, ¿Quién compra un huerto
De naranjos en flor?
Al fruto de sus labios prefiero esperar,
Mientras, de su voz disfruto.
Su voz sin dolor.




Últimamente no he escrito en mi cuaderno real, no he estado comportándome como alguien real, no estoy escribiendo real, no he estado en un mundo real. Pero yo recuerdo un mundo diferente un mundo en donde los muertos caminaban en el muro de Berlín hasta que lo derrumbaron y ya no hubieron muertos, un mundo en donde no hay aristocracia, un mundo radical, sin jerarquías ni pelos en la lengua. Un mundo con tan solo yo ahí, es decir sin política ni cámara de (…)putados ni senadores, sin ONU ni organizaciones ni sociedades, un mundo sin la escala social, sin alzas ni bajas, un mundo sin heladeros ni ferraris, un mundo sin papas “lays” ni tampoco chayanne, sin pensamientos ni occidentales, un mundo con humanos pero sin hache, sin caca. Recuerdo que ese mundo no tenia inscripciones, relaciones, concepciones ni menos eyaculaciones. Sin moralidad, un mundo sin mundo, ese si que es mundo, en donde solo estoy yo y un rollo de confort, en donde yo juego y escucho voces, duermo y despierto, siento un liquido que entra sutilmente por mi estomago y luego vuelvo a dormir, siento golpes y pego patadas incluso siento a alguien que me habla y que instintivamente le doy el nombre de madre. Pero siento repentinamente que muero, que muero así de súbito, al nacer muero, así de rápido estoy muriendo. Veo una mano que me coge y de repente veo una gran luz y muero, siento que muero, y así conmigo muere mi glorioso mundo.
(Foto: El nacimiento del mundo, Salvador Dalí)

Hay sueños más fuertes
Que el sueño mismo.
Esta noche los sueños
Me impiden dormir
Y cuando duerma
Volveré a soñar.
O tendré que soñar que duermo
Tal como sueño que escribo.
* * *
El que me quite
Los ojos, Edipo,
No impedirá que sueñe.
Y en colores.
Grande Proust que
Se acostaba temprano.
* * *
Recuerdo a Amelie Poulain
que por no dormir decidió
entregar recuerdos a un hombre.
Y quizo "embestir contra los molinos
de todas las miserias de la vida"
27.05.2007, (3.12am).
(Foto: Almuerzo en la fiesta del bote, Renoir)

Hoy uso barba para recordar que era poeta
Y a mi memoria regresan las imágenes
Que no son más que alegorías incipientes
O las reminiscencias ocultas de un ser asceta
Entonces lo abyecto soslaya la impotencia descrita
En tu volátil beso de Beatriz
Que más que huella de eso, dejó la cicatriz
Que no al amor sino a lo grotesco suscita
Hoy uso palabras que cubren una grieta
Diametralmente opuesta a mis besos
Esos son los versos que descubren las letras
Entonces comienzo a sentir el polvo de mis huesos
Y me río de ti, que no vales ni un peso.
(Foto: Dante and Beatrice, Henry Holiday)
They seemed insects in India row, one after another one worrying to the one of ahead. With haste to arrive soon at its homes with the so single food or to keep it in its stuffed pantries from gula. The horns already had gotten tired to sound. He also had gotten tired of until even stepping on the accelerator, reason why that turnpike already was almost rejoicing cause. Nevertheless something said to him that it had to maintain the calm. Don’t panic – he listen by the radio- although tonight we will transmit the special one of terror of... '. When the button of extinguished felt its heavy opresor finger.
Finally the rest of the vehicles already seemed to move their legs. It lowered the glass and it hurried the march. It seemed to him to feel a small abnormal shiver in the car when moving it, when the aim saw the change in Second march. It had to ignite the motor again. Without greater problems it continued. Again the trip was like difficult. It had. To stop. Always. After advancing some meters. This time already was closely together of the traffic light, where it was going to double and therefore to leave the congestión. It noticed that were several people near the corner "clean Him the glass?", "it was accumulated, it accumulated", "Almost I burn myself", "Teacher, we waiting that dry this half and we followed with the other, ok", "the green button Presses to cross". With such scene already it thought that the hair was taking him and that as much people were in favor there of something more than reason why he believed. Perhaps they were spies, like those of the films, those that disguise the reality of their rolls with which they suppose daily.
- We go monkey blinks, the pedestrian-spy traffic light was said when watching. This time to was arranged to leave the fatigue and to step on enough the accelerator. When it started off believed to see sparks in the back part of the car, everything almost at the same time that the green one aimed towards the interminable row of insects. It doubled easily and when seeing ready asphalt to feel the fast to happen of its jewel of Goodyear legs, accelerated like wild. The yellow of the car seemed to be stumped with the speed to which it went but for him it was not trouble, could leave it like new when it wanted.
As the fire in the first acceleration imagined, now it imagined that to stop it would need an unfolded parachute that stopped the wind. Definitively the beer was making effect, so it let imagine things. Again it was in front of a traffic light. One felt satisfied, total after the last section where the wrath had taken off, that it had after the long delay. This time they spent several seconds after the green one ignited, so that it slowly mobilized itself. On the other hand somebody believed to have a little spent the legs of as much walking fast. That somebody believed to be operated in its work. Also, in its hydraulic engineer to think, thought that a way existed to change that situation of labor operation.
In the bank the benefits were not many that it received, but so far was well. While it arrived at since he was necessary, so that his papa even promoted more Head of the branch, treating that the nepotism was not so well-known, sure it was well. But now it was handling to high speed and it did not concern the one to him of his work. For several years that it had discovered the pleasure of the movement. For such effects "the Chick" as he said to his car, never gave problems him. And it is that he was the car very good and sold well by that then.
"We never change" said to him to its mother, after it will challenge to him and her friends to violate the rules that way. Every time its revolt fully surpassed the allowed maximum. That night, was again in front of the steering wheel. Now only, without its friends, so that it came from the work. But always with the adrenalin demanding to him more speed. Then it accelerated again, this time seemed that it was all dice. There were no more vehicles and the street was without people. It even worried more. It even demanded more speed to the Chick of which it could give for that march. Little by little one went away drawing a smile in his face. The revolutions of the motor could be heard by all the block. It seemed to him that that speed would make him take off. It was not the first time that obtained the 150 kilometers per hour, but that night they seemed to him supreme. He chick knew that at that speed, any thing in the way, although outside an insect, would be fatal. And of suddenly account occurred suddenly that the change moved single towards the second march. That sudden movement was accompanied by a long turn of the steering wheel, the one that he did not decide either. Twenty-five seconds later the Volkswagen yellow “Escarabajo” squashed the inert body of the operating driver.
(Traducción libre de mi cuento original, dedicada a La Palo!)



Parecían insectos en fila india, uno tras otro apurando al de adelante. Con prisa, para llegar luego a sus hogares con el alimento o tan solo para guardarlo en sus despensas atiborradas de gula. Las bocinas ya se habían cansado un poco de sonar. Él también se había cansado de hasta incluso pisar el acelerador, por lo que aquel embotellamiento ya era casi causa de regocijo. Algo le decía que debía mantener la calma. No te asustes -se oía por la radio- aunque esta noche transmitiremos el especial de terror de... Esa vez se escuchó un poco más fuerte de lo normal el botón "off".
Ya por fin el resto de los vehículos parecían mover sus patas. Bajó el vidrio y apresuró la marcha. Le pareció sentir un pequeño temblor anormal en el auto al moverlo, cuando al fin vio el cambio en Segunda marcha. Tuvo que encender otra vez el motor. Sin mayores problemas continuó. Nuevamente el viaje era como entrecortado. Debía. Parar. Siempre. Después de avanzar algunos metros. Esta vez ya estaba muy cerca del semáforo, donde iba a doblar y por tanto salir de la congestión. Notó que habían varias personas cerca de la esquina. "¿Le limpio el vidrio?", "Se acumuló, se acumuló", "Casi me quemo", "Maestro, peramos que se seque esta mitá y seguimos con la otra, okey?", "Pulse el botón verde para cruzar". Ya pensaba que le estaban tomando el pelo y que tanta gente estaba ahí por algo más que por lo que él creía. Quizás eran espías, como los de las películas, esos que disfrazan la realidad de sus roles, con algo que suponen cotidiano.
-Vamos mono, baila!. Se decía al mirar el semáforo de peatones-espías. Esta vez estaba a dispuesto a dejar el cansancio y pisar bastante el acelerador. Creyó ver chispas en la parte trasera del insecto, cuando partió; casi al mismo tiempo que el verde apuntaba hacia la fila interminable de bichos. Dobló fácilmente y al ver el asfalto dispuesto a sentir el raudo pasar de su invertebrado de patas Goodyear, aceleró como desenfrenado. El amarillo del auto parecía difuminarse con la velocidad a la que iba. Para él no era problema, podía comprarse uno nuevo cuando quisiera.
Tal como imaginó el fuego en la primera aceleración, ahora imaginaba que para detenerse necesitaría de un desplegado paracaídas que atajara el viento. La cerveza estaba haciendo efecto, así que dejó de imaginar cosas. Nuevamente estaba frente a un semáforo. Se sintió satisfecho, pleno. Se había quitado la ira, que tenía después de la larga espera. Esta vez pasaron varios segundos después que el verde saltamonte se encendió, para que él lentamente se movilizará. Creyó tener un poco gastadas las patas de tanto andar rápido. Creyó ser explotado en su trabajo. También creyó que existía un modo de cambiar esa situación de explotación laboral. En el banco no eran muchos los beneficios que él recibía, pero por ahora estaba bien. Mientras llegara al puesto que era necesario, para que su papá lo ascendiera aun más a Jefe de la sucursal, tratando que el nepotismo no fuera tan notorio, claro, estaba bien. Pero ahora estaba manejando a alta velocidad y no le importaba lo de su trabajo. Desde hace varios años que había descubierto el placer del movimiento. Especialmente el de ir contra las reglas. Ir rápido, superar lo permitido. Para tales efectos "El Pollito" como él decía a su auto, nunca le dio problemas. Y es que era un vehiculo muy bueno y bien vendido por ese entonces.
"Nunca cambiaremos" le dijo a su madre, después que ella los retará a él y sus amigos por violar las reglas de ese modo. Cada vez su rebeldía superaba con creces el máximo permitido. Esa noche, estaba otra vez frente al volante. Ahora solo, sin sus amigos, por que venía del trabajo. Pero siempre con la adrenalina exigiéndole más velocidad. Entonces nuevamente aceleró, esta vez parecía que estaba todo dado. No había más vehículos y la calle estaba sin gente. Apuró aun más. Incluso exigió más velocidad al Pollito de la que podía dar para esa marcha. De a poco se fue dibujando una sonrisa en su rostro. Las revoluciones del motor se podían oír por toda la cuadra. Le parecía que aquella velocidad le haría despegar. No era la primera vez que lograba los 150 kilómetros por hora, pero esa noche le parecían supremos. Él pollito sabía que a esa velocidad, cualquier cosa en el camino, aunque fuera un insecto, sería fatal. De repente y de súbito se dio cuenta que el cambio se movió solo hacia la segunda marcha. Aquel movimiento repentino fue acompañado de un largo viraje del volante, el que tampoco decidió él. Veinticinco segundos más tarde el Volkswagen Escarabajo amarillo aplastaba el cuerpo inerte del explotador chofer.

